Quando Moisés conversa com Deus, após ele se revelar na sarça de fogo, lhe pergunta seu nome. Então o Senhor lhe responde:
Disse Deus a Moisés: "Eu Sou o que Sou. É isto que você dirá aos israelitas: Eu Sou me enviou a vocês".
Disse também Deus a Moisés: "Diga aos israelitas: O Senhor, o Deus dos seus antepassados, o Deus de Abraão, o Deus de Isaque, o Deus de Jacó, enviou-me a vocês. Esse é o meu nome para sempre, nome pelo qual serei lembrado de geração em geração.
O nome conhecido pelos hebreus era o tetragrama Yod-He-Vav-He. Mas agora Deus se revela como EU SEREI. Esse é o nome perpetuado.
Em João 8, Jesus está debatendo com judeus. Ele, então, se revela como "Eu Sou".
Se lá no hebraico o texto do Velho Testamento traz "Eu Serei", no novo testamento o texto de João traz no presente: "eu sou".
ειπεν αυτοις ο ιησους αμην αμην λεγω υμιν πριν αβρααμ γενεσθαι εγω ειμι
Enquanto o texto no hebraico traz:
יוח 8:58: "וַיֹּאמֶר אֲלֵיהֶם יֵשׁוּעַ אָמֵן אָמֵן אֲנִי אֹמֵר לָכֶם בְּטֶרֶם הֱיוֹת אַבְרָהָם אֲנִי הוּא׃"
O texto em copta está assim (também no presente):
(ⲛ︦ⲏ︦) ⲡⲉϫⲉ ⲓⲏ̅ⲥ̅ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲁⲙⲏⲛ ⲁⲙⲏⲛ ϯϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ ϫⲉ ⲙ̀ⲡⲁⲧⲉ ⲁⲃⲣⲁⲁⲙ ϣⲱⲡⲓ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲡⲉ
Assim como no aramaico:
Assim podemos compreender que Jesus apareceu a Moisés e falou de forma profética que seria o Deus de Israel e isso se cumpriu quando ele esteve no meio dos judeus.
Autor: Lucas Rodrigues
留言